Többszörös különböző irányokból való kérlelés után, végül rászántam magam a korábban az ebnevelde szerverén működő oldalam gportálos keretekbe való átcipelésére. A kóddal több gond is akadt, a regisztrációról meg inkább ne is beszéljünk, de végre itt áll (vagy létezik az éterben, amelyik jólesik) az AshenTranslations oldala.

Nem ragozva tovább a szót, minden egyebet a Bővebben>> szekcióban lehet fellelni. 

A célokat csak röviden ismételném, hiszen balra pillantva megtalálhatóak: meglepő módon fordításokkal foglalkozom. De, hogy miért, és ennek mégis minek kellett oldalt nyitni? Alább meglelheted. 

Az úgymond "alfája" a lapnak már 2014-ben napvilágot látott, akkoriban még DucklingTrans néven. Mint az nevéből, és az időpontból látható, egy a mai énemnél sokkal éretlenebb, és angol, és magyar tudással is csekélyebb mértékben rendelkező Draconic írta még akkor ezt. Nem tudom mit gondoltam, hgy fordítok. De komolyan, olyan rosszul mint én, kevesen tudtak. Nme hiszed? Íme egy ízelítő a "Blue exorcist" (ahh weeaboo korszak) fordításomból:

"And then, he murmured something. It resembled a name." --> És aztán ő, mormogta valamit. Az hasonlított egy névre.

Fizikailag fájt begépelni. Gugli fordító ismeretlen unokatestvérének menne el a szöveg, nem egy fanfordításnak. Ezt szerencsére hamar felismertem, és alig 2 hónapnyi "munka" után, le is zártam az oldalt, egy fiókban helyezve, ami kedves elfeledés homályában feküdhetett.

De aztán minden megváltozott, amikor a c1 vizsga támadást indított.    

Jah, nehéz elhinni, de az aki 2014-ben a fentihez hasonlóan beszélte a nyelvet, mostanra már a felsőfokúra készül angolból. Ideje szűkében pedig, konkrétan mindennel készül. 

Így jött be egyik barátnőm ajánlására az ötlet, hogy miért is ne fordíthatnék a kézségeim fejlesztéseként? Ha meg már fordítok, miért ne fordítsak olyat, amivel másoknak is segíthetek?

Végiggondolva az alapötletet, először az ebneveldén, majd az ottani rengeteg, átláthatatlan kérés után most, már a gportálon is felájánlom fordítói szolgáltatásaimat mindenféle témában, műfajban és szinten.

Remélem a poszt segít átlátni oldalam megszületésének okait!

Draconic out.